本
末
倒
置
本末倒置
- [ běn mò dào zhì ]
- ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓˋ
- SG GS WGC LFHF
- 成语
本末倒置的意思详解
词语解释
⒈ 本：树根。末：树梢。置：放。比喻把主要的和次要的、根本的和非根本的关系弄颠倒了。
例然非知治之审，则亦未尝不本末倒置。——金·无名氏《绥德州新学记》
英put the cart before the horse;
引证解释
国语辞典
⒈ 事物的主次颠倒。比喻不知事情的轻重缓急。清·王昶也作「本末颠倒」、「本末舛逆」。
引《金石萃编·卷一五八·金五·绥德州新学记》：「然非知治之审，则亦未尝不本末倒置。」
近轻重倒置 舍本逐末
英语翻译
lit. to invert root and branch (idiom); fig. confusing cause and effect, to stress the incidental over the fundamental, to put the cart before the horse
德语翻译
inverser l'ordre des choses, mettre la charrue avant les boeufs, prendre la branche pour la racine, confondre la cause et l'effet, prendre le secondaire pour le principal, renverser l'ordre naturel des choses, prendre les rameaux pour les racines, in