弄
假
成
真
弄假成真
- [ nònɡ jiǎ chénɡ zhēn ]
- ㄋㄨㄥˋ ㄐ一ㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
- GAJ WNH DN FHW
- 成语
弄假成真的意思详解
词语解释
⒈ 本来是想作假，结果竟成了真事。
英what was make-believe has become reality; preterce(pretending) may become reality(truth);
引证解释
国语辞典
⒈ 本是刻意假装的，想不到结果却变成真的事。
引元·无名氏《隔江斗智·第二折》：「那一个掌亲的，怎知道弄假成真？」
《西游记·第一〇回》：「前言戏之耳，岂知弄假成真，果然违反天条。」
英语翻译
pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true
德语翻译
(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement, la feinte s'est faite réalité
法语翻译
aus dem Spiel ist Ernst geworden