另
眼
相
看
另眼相看
- [ lìnɡ yǎn xiānɡ kàn ]
- ㄌ一ㄥˋ 一ㄢˇ ㄒ一ㄤ ㄎㄢˋ
- KE HV SH RH
- 成语
另眼相看的意思详解
词语解释
⒈ 不用一般的眼光来看，比喻特殊对待。一般是指较好的对待。
例查问来历，我等一一实对，便把我们另眼相看。——明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英view sb.in a new light; regard with special respect;
引证解释
国语辞典
⒈ 以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。也作「另眼看待」、「另眼相待」。
引《初刻拍案惊奇·卷三三》：「今日多蒙大恩人另眼相看，谁知命蹇时乖，果然做了他乡之鬼。」
《官场现形记·第一一回》：「大家晓得他与中丞有旧，莫不另眼相看。」
近刮目相看
英语翻译
to treat sb favorably, to view in a new light
德语翻译
voir sous un nouveau jour, accorder un traitement de faveur
法语翻译
etw, j-n in neuem Licht sehen (Sprichw), j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw)